یه آهنگ قشنگ از آیلا دیکمن با نام آنلامازد~ن براتون گذاشتم ،علاوه بر لینک دانلود  براتون متن آهنگ را هم گذاشتم، كه بعد از دانلود آهنگ مي تونيد در هنگام پخش از روي متن هم دنبال كنيد ، همچنين در ادامه  سعي كردم ترجمش را هم براتون بزارم ولي ترجمه اي كه كردم زياد جنبه ادبي و شاعرانه نداره ، اميدوارم براتون جالب باشه.

MP3 DOWNLOAD

Ayla Dikmen - Anlamazdın

Sevilirken bilmedin mi?
Ben söylerken gülmedin mi?
Falımızda hasret var, ayrılık var demedim mi?

Anlamazdın anlamazdın,
Kadere de inanmazdın.
Hani sen acı veren kalpsizlerden olamazdın?
Dilerim ki mutlu ol sevgilim,
Ben olmasam bile hayat gülsün sana.
Günahım boynunda, ağlayan bir çift göz bıraktın arkanda.

Kalbim bomboş kaldı sanma,
Acılar geçer zamanla.
Aşka tövbe demem ben,
Görürsün sevince yeniden.

Anlamazdın anlamazdın,
Kadere de inanmazdın.
Hani sen acı veren kalpsizlerden olamazdın?
Dilerim ki mutlu ol sevgilim,
Ben olmasam bile hayat gülsün sana.
Günahım boynunda, ağlayan bir çift göz bıraktın arkanda.

ترجمه:

وقت دوست داشتننمون مگه نميدونستي؟
وقتي من مي گفتم مگه نمي خنديدي؟
توي فالمون حسرت هستش ، جدايي هستش ، مگه نگفتم ؟

نمي فهمدي ، نمي فهميدي
به تقدير هم اعتقاد نداشتي
چي شد ، تو كه نمي تونستي از اونايي باشي كه بي قلبن و آزار مي دن؟
آرزو مي كنم كه خوشبخت بشي عزيزم ،
حتي اگه من نباشم ، زندگي بهت بخنده
گناهم به گردنت ، يك جفت چشم گريان رها كردي پشت سرت.

خيال نكن كه قلبم خالي خالي مونده،
دردها ميگذره با زمان
توبه نمي گم به عشق ،
خواهي ديد وقتي كه دوباره عاشقم شدی. (اصلاح شد)

نمي فهميدي ، نميفهميدي
به تقدير هم اعتقاد نداشتي
چي شد ، تو كه نمي تونستي از اونايي باشي كه بي قلبن و آزار مي دن؟
آرزو مي كنم كه خوشبخت بشي عزيزم ،
حتي اگه من نباشم ، زندگي بهت بخنده
گناهم به گردنت ، يك جفت چشم گريان رها كردي پشت سرت.

hitit

نظرات شما عزیزان:

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: